Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

upreti se (čemu)

Толкование Перевод

1 revolt

[rə'vəult] 1. verb
1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) upreti se

2) (to disgust: His habits revolt me.) odbijati (koga)
2. noun
1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) upor

2) (a rebellion.) upor

•

- revolted
- revolting
* * *
I [rivóult]
noun

(manjši) upor, vstaja, punt, revolta ( against proti); nasprotovanje, vznevoljenje, negodovanje, ogorčenje, uporniško razpoloženje; odpor, stud, zgražanje

in revolt — uporniški, zrevoltiran

to be in revolt — upirati se, puntati se
II [rivóult]
intransitive verb

upreti se, (s)puntati se ( against proti), odpasti ( from od); figuratively čutiti odpor do, zgražati se, zgroziti se, biti ogorčen; transitive verb spuntati, povzročiti odpor (stud, ogorčenje zgražanje), navdati z ogorčenjem, ogorčiti, (z)revoltirati

to revolt against — dvigniti se proti; upreti se

to revolt from — odkloniti priznanje nadoblasti

to revolt to the enemy — upreti se in preiti k sovražniku

my conscience revolts at this idea — vest se mi upre, zgrozi ob tej misli

my nature revolts against this treatment — moja narava se upira temu ravnanju

to be revolted at — upreti se (čemu)

your bad manners revolt me — vaše slabe manire me odbijajo

English-Slovenian dictionary > revolt
2 set

[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) postaviti

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) pogrniti

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) določiti

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dati

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) sprožiti

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) zaiti

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) strditi se

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) naravnati

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) nakodrati, urediti

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) vstaviti

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) naravnati
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) ustaljen

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) odločen

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) odločen

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) tog

5) (not changing or developing: set ideas.) tog

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) z vdelanim (diamantom itd.)
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) zbirka

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparat

3) (a group of people: the musical set.) skupina

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) friziranje

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) scenografija

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) niz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *
I [set]
noun

poetically sončni zahod; neko število enakih oseb, stvari, ki spadajo skupaj, tvorijo celoto; krog, družba (ljudi), klika; garnitura, serija, niz, servis; tennis set, partija (6 iger); commerce kolekcija; radijski, televizijski aparat, naprava, pribor; vsa ladijska jadra; printing zlog; theatre oprema odra; frizura, pričeska; sadika, nasad (jajc); plesni pari; figura pri četvorki; hunting nepremična stoja psa pred divjačino; (o glavi) drža, držanje; (o obleki) kroj, pristajanje; (o toku, vetru) smer; (o tekočini) trdnost; nagnjenost, tendenca ( towards k, proti); figuratively oster napad, zadnja plast (malte na zidu)

a set of bills of exchange — dve ali tri istovrstne menice

a set of cards — niz igralnih kart

a set of contradictions — niz, vrsta protislovij, nasprotij

set of current — smer toka

the set of day (life) — konec (zaton) dneva (življenja)

set of furniture — garnitura pohištva

set of houses — skupina (kompleks) hiš

a fine set of men — dobro moštvo

set of swindlers — banda, klika sleparjev

dead set hunting nepremična stoja psa, ki naznanja divjačino

set of false teeth — umetno zobovje

the best set — elita

the fast set — lahkoživi svet

full set of bill of lading commerce sklop (komplet) ladijskega tovornega lista (konosamenta)

the racing set — krog ljudi, ki se zanimajo za konjske dirke

smart set — mondena družba

wireless set — radijski aparat

he is one of my set — on je eden iz mojega kroga (družbe)

he has a set towards preaching — on rad pridiga

to make a dead set at figuratively čvrsto popasti, zgrabiti koga; (o ženski) loviti koga, skušati (truditi se) osvojiti koga
II [set]
adjective

določen, odrejen (čas), ustaljen, predpisan; pravilen, konvencionalen; tog, nepremičen; stalen (o ceni); American trmast; premišljen, pripravljen (govor); zaseden ( with z), zavzet, (popolnoma) zaposlen, okupiran (on, upon s.th. s čim)

at the set day — na določeni dan

set egg — jajce z razvitim piščetom v lupini

set fair — stalno lepo vreme

set form — predpisan formular

set piece — (gradbeni) oder, na katerem se delajo razne figure za ognjemet

set phrase — ustaljen izraz (reklo, fraza)

set scene — kulise, sestavljene iz bolj ali manj gotovih delov

set resolution — trden sklep

set speech — vnaprej pripravljen, naštudiran govor

set time — dogovorjen (odrejen, določen) čas

close-set — na gosto postavljen

hard-set — v škripcih

people with set opinions — ljudje z ustaljenimi nazori

well-set — stasit, lepe rasti, postaven

well set up in wine — dobro založen, oskrbljen z vinom

I am set on s.th. — srčno si želim česa, mnogo mi je do česa, hlepim po čem

his teeth were set — stiskal je zobe
III [set]
1.

transitive verb

postaviti, položiti, posaditi, namestiti, instalirati, montirati, dati v določen položaj; naravnati (ud, uro); razvrstiti, sestaviti v zbirko (žuželke itd.); nasaditi (kokoš, jajca); pogrniti (mizo), razviti (jadro); razporediti, zlágati (tiskarske črke); urediti, (s)frizirati (lase); vstaviti, vdelati (dragulj v zlato); zabiti (v zemljo); spraviti (v gibanje), privesti, spraviti v določeno stanje; spustiti (na prostost); nagnati koga k delu, zapovedati mu, da se loti kakega dela; postaviti, dati (komu kaj) za zgled (vzor, primer); postaviti (pravilo); dati (komu ali sebi) nalogo; komponirati, uglasbiti (to za); naščuvati (at s.o. proti komu); razpisati (nagrado) (on na); stisniti (zobe); theatre uprizoriti, postaviti na oder; obsuti, posuti kaj ( with z); sesiriti (mleko); usmeriti, gnati (čoln); zasaditi zemijo, tla ( with z);

2.

intransitive verb

zaiti, zahajati (sonce, mesec, tudi figuratively); ustaliti se (vreme); pihati (o vetru), prihajati ( from od, iz); gibati se, premikati se v neki smeri (o vodnem toku itd.); kreniti (na pot); kazati nagnjenost (to za); lotiti se, začeti; pridobiti na moči; (o lovskem psu) nepremično obstati in tako opozoriti na bližnjo divjačino; (o obleki) pristajati; spremeniti se v trdno stanje, otrdeti (cement, malta), strditi se; (o plesalcih) stati nasproti partnerju; (o cvetu) narediti plod; dobiti določeno obliko

to set afoot (on foot) — začeti, pripraviti (kaj)

to set s.o. against — nahujskati koga proti, ustvariti pri kom nerazpoloženje za

to be set on (upon) s.th. — trdovratno vztrajati pri čem, biti ves mrtev na kaj

to set alar(u)m — naravnati budilko na potrebni čas

to set the axe to s.th. — začeti kaj sekati, nastaviti sekiro na kaj, uničiti kaj

to set the broken bones (a fracture) — naravnati zlomljene kosti (zlom)

to set books to be read — določiti knjige, ki jih je treba prebrati

this hat set me back a pound slang ta klobuk me je stal en funt

to set bounds to s.th. — omejiti kaj

to set one's cap at colloquially prizadevati si pritegniti (snubca)

this cement sets quickly — ta cement hitro otrdi

to set chairs for everybody — namestiti stole za vse

his character has set — njegov značaj je dozorel

to set the clock (the watch) — naravnati uro

to set close printing staviti, zlágati z majhnimi razmiki med črkami ali besedami

to set at defiance — izzvati, kljubovati

to set a dog on s.o. — spustiti, naščuvati psa na koga

to set persons by the ears (at variance, at loggerheads) — izzvati prepir (razdor) med dvema osebama, spraviti v spor, spreti dve osebi

to set s.o. at ease — pomiriti koga, osvoboditi koga zadrege (tesnobe, ženiranja, stiske)

to set an end to s.th. — napraviti konec čemu

to set an engine going — spraviti stroj v pogon

to set an example — dati zgled

to set eyes on s.th. — upreti oči (pogled) v kaj, opaziti kaj

to set one's face against colloquially odločno se upreti, zoperstaviti

how far did I set you? — (v šoli) do kam smo prišli (vzeli) (zadnjič)?

to set the fashion — dajati, uvesti, diktirati modo (ton)

to set s.o. on his feet — postaviti koga na noge (tudi figuratively)

to set fire to (at) s.th. — podnetiti, zažgati kaj

to set s.th. on fire — požgati, zažgati kaj

to set the Thames on fire figuratively napraviti nekaj osupljivega

to set foot in a house — prestopiti prag hiše, vstopiti v hišo

to set on foot — postaviti na noge, začeti, uvesti, spraviti v gibanje, v tek

to set foot on s.th. — stopiti na kaj

to set free (at liberty) — izpustiti na prostost

to set a glass in a sash — vstaviti šipo v (okenski) okvir

to set one's hand to s.th. — podpisati kaj, zapečatiti kaj

to set a hen — posaditi kokoš na jajca

to set one's house in order — spraviti (svojo) hišo v red, urediti hišo; figuratively spraviti svoje stvari v red, urediti svoje stvari; napraviti red, pomesti z nepravilnostmi, izvesti reforme

to set a lady's hair — urediti, naviti, sfrizirati, narediti pričesko dami

to set one's hand to a task — lotiti se naloge

I set my hand and seal to this document — s tem podpisujem to listino

to set one's heart (one's mind) to s.th. — poželeti, zelo si (za)želeti, zahtevati zase, izbrati zase, odločno skušati dobiti kaj, navdušiti se za kaj

to set s.o.'s heart at rest — napraviti konec dvomu, zaskrbljenosti, pomiriti koga

the jelly has (is) set — želé se je strdil

to set at large — dati prostost, izpustiti, osvoboditi

to set a company laughing — spraviti družbo v smeh

to set ono's life on a chance figuratively staviti svoje življenje na kocko

to set s.th. in a proper light — postaviti kaj v pravo luč

to set little (much) by s.th. — malo (visoko) kaj ceniti

to set one's mind on — obrniti svoje misli na

to set to music — uglasbiti

my muscle sets — mišica se mi napne

to set s.o. at naught — rogati se, posmehovati se komu, podcenjevati, omalovaževati, poniževati, v nič devati koga, ne se ozirati na koga

to set o.s. against s.th. — upreti se, zoperstaviti se čemu

public opinion sets strongly against them — javno mnenje jim je sovražno

to set o.s. — lotiti se; sport zavzeti mesto na startu, pripraviti se za start

to set the pace — regulirati korak, hojo; dajati takt

to set paper colloquially napisati vprašanja, ki jih bodo vlekli študenti na izpitu

to set pen to paper — lotiti se pisanja, začeti pisati

to set the police after s.o. — poslati policijo za kom

to set a price on s.th. — določiti čemu ceno, naložiti ceno za kaj

to set a price on s.o.'s life (head) — razpisati nagrado na glavo kake osebe

to set s.th. before the public — prinesti kaj pred javnost

to set a razor — nabrusiti britev; izgladiti ostrino britve po brušenju

to set s.o. at rest — pomiriti, umiriti koga

to set a question at rest — urediti (rešiti) vprašanje

to set s.o. right — popraviti, korigirati koga

to set right (to rights, in order) — spraviti v red, popraviti

to set roaring (in a roar) — spraviti v krohot

to set a handle with rubies — vdelati rubine v ročaj

to set sail — dvigniti jadro, odjadrati, odpluti, kreniti na potovanje po morju

to set a saw — izviti zobe žage v nasprotnih si smereh

to set seal to s.th. — staviti pečat na kaj

to set seed — posejati seme

to set shoulder to the wheel figuratively pomagati, podpreti, zelo si prizadevati, odločno se lotiti

to set spies on s.o. — vohuniti za kom

to set spurs to the horse — z ostrogami spodbosti konja, spodbujati

to set a stake into the ground — zabiti kol v tla, v zemljo

his star sets figuratively njegova zvezda zahaja

to set store by s.th. slang visoko (zelo) ceniti, preceniti kaj; pripisovati veliko važnost čemu

to set the table — pogrniti mizo

to set a task — dati, naložiti nalogo

to set one's teeth — stisniti zobe (tudi figuratively)

to set s.o.'s teeth on edge — izzvati razburjenost (vznemirjenost) pri kom, (raz)dražiti živce komu, iti komu na živce

to set s.o. thinking — dati komu misliti

to set a trap — nastaviti past (zanko)

to set at variance — spreti, razdvojiti

to set veils — razpeti jadra

to set s.o. in the way — pokazati komu pot, spraviti koga na pravo pot

to set s.o. on his way archaic spremiti koga del (kos) poti

to set wide printing staviti razprto, z velikimi razmiki med črkami ali besedami

to set one's wits to another's — meriti se s kom v diskusiji

to set one's wits to a question — iskati rešitev problerna, prizadevati si rešiti problem

to set one's wits to work — predati se resnemu razmišljanju

to set the watch nautical postaviti straže na njihova mesta

it sets him well — dobro mu pristaja

the weather has set fair — vreme je postalo lepo

to set s.o. to work — spraviti koga k delu

to set o.s. to work — lotiti se dela

English-Slovenian dictionary > set
3 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (na)rasti, dvigniti se

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) dvigati se

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstati

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstati

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) dvigati se

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) dvigati se

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) dvigniti se

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povzpeti se

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) izvirati

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) dvigati se

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) dvigati se

12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstati od mrtvih
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzpon

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) povišanje

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) vzpetina

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) vzpon

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) vzhajajoč, naraščajoč

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [ráiz]
noun

dvig, dviganje, vzpon, vzpenjanje; (o zvezdi, Soncu) vzhajanje, vzhod; theatre dvig(anje) zastora; religion vstajenje (od mrtvih); prijem (ribe za vabo); nastop, pojavitev; porast, naraščanje (vode); vzpetina, grič, višina; višina ( of a tower stolpa); višina (stopnice, stopnišča); povečanje, prirastek ( in population v prebivalstvu); music zvišanje (glasu); dvig, porast, skok ( of prices cen); hausse; dodatek, povišanje (plače); izboljšanje življenja; napredovanje; povod, vzrok, začetek, izvor, vir; slang škodoželjna šala (poniževalna za premaganca)

on the rise — v porastu

the rise and fall of nations — vzpon in padec narodov

rise of a river — naraščanje reke

rise of the step — višina stopnice

gentle rise — blaga, položna vzpetina

to ask for a rise of salary — prositi, zahtevati povišanje plače

to buy for a rise economy špekulirati na hausse

to be on the rise — naraščati

to get a rise — dobiti višjo plačo

to get (to take) a rise out of s.o. — razdražiti, razjariti, razkačiti, razburiti koga

to give rise to — povzročiti, dati povod čemu, privesti do česa, roditi kaj

to have (to take) one's rise (in, from) — izvirati v, imeti svoj izvor v, prihajati iz
II [ráiz]
intransitive verb

vsta(ja)ti; vzhajati, vziti; dvigniti se; dvigati se, vzpenjati se; (na)rasti; upreti se, spuntati se, nasprotovati (against, on čemu); (o ceni) rasti, skakati; (o glasu) rasti; postati močnejši, povečati se; (o laseh) ježiti se; (o ribi) priplavati iz globine, da bi ugriznila v vabo; theatre dvigniti se (zastor); (o zgradbah) dvigati se, moleti, štrleti v višino; postati viden, pokazati se, pojaviti se, nastopiti, nastati; porajati se; izvirati; parliament odložiti se, odgoditi se, zaključiti se (o seji, zasedanju)

a rising barrister — mnogo obetajoč odvetnik

rising ground — vzpetina, strmina

the rising sun — vzhajajoče sonce

to rise above mediocrity — dvigniti se nad poprečje

to rise in arms — upreti se z orožjem, zgrabiti za orožje, dvigniti se

to rise early — zgodaj vsta(ja)ti

to rise from one's bed — vstati iz postelje

to rise from the dead religion vstati od mrtvih

to rise on the hind legs — (o konju) vzpenjati se na zadnje noge

to rise to a higher rank — napredovatt (v službi)

to rise with the lark — zgodaj vsta(ja)ti

to rise to the occasion (to a difficulty) — biti kos, biti dorasel položaju (težavi)

to rise in rebellion — upreti se, pobuniti se, spuntati se

to rise to a high pitch — visoko se povzpeti

to rise to the requirements — biti kos (dorasel) zahtevam

to rise in the world — družbeno napredovati, napraviti kariero; uspeti v življenju

the barometer has risen — barometer se je dvignil

her colour rose — zardela je

blisters rise on my skin — mehurji se mi delajo na koži

the fish rose to the bait — riba je ugriznila v vabo, je prijela

she rose above envy — obvladala je svojo zavist

where does the Danube rise? — kje izvira Donava?

he rose to be a colonel — povzdignil se je do polkovnika

he rose from the ranks — povzpel se je iz navadnega vojaka

on what day does Parliament rise? — kdaj se zaključi zasedanje parlamenta?

my gorge rises to this sight — vzdiguje se mi (za bruhanje) ob tem pogledu, pogled na to mi zbuja gnus

the hair will rise on your head — lasje na glavi se vam bodo naježili

it rises in my mind — na misel mi prihaja

the mare is rising five — kobila je v petem letu starosti

our quarrel rose from a misunderstanding — naš prepir je nastal iz nesporazuma

the river rises from a spring in the mountains — reka izvira v (nekem) gorskem studencu; transitive verb pustiti (koga, kaj) vstati; dvigniti, prinesti na površino; zagledati

not to rise a partridge (a fish) — nobene jerebice (ribe) ne dvigniti (videti)

English-Slovenian dictionary > rise
4 withstand

[wið'stænd]
past tense, past participle - withstood; verb

(to oppose or resist (successfully): They withstood the siege for eight months.) upirati se

* * *
[wiðstaend]
transitive verb

upreti (upirati) se, protiviti se, zoperstaviti se čemu, biti kos (čemu), nasprotovati (čemu); intransitive verb nuditi odpor

to withstand a temptation — upreti se skušnjavi

English-Slovenian dictionary > withstand
5 stand

[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stati

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) vstati

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stati

4) (to remain unchanged: This law still stands.) veljati

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stati

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stati

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) kandidirati

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) postaviti

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) prestati; prenašati

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) dati za
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) položaj

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stojalo

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stojnica

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna

5) ((American) a witness box in a law court.) prostor za priče

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) trajanje

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) ugled

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) na čakalnem seznamu
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) potovati v aranžmaju stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *
I [stænd]
noun

stanje (na nogah), položaj, mesto; stališče; tribuna, oder; stojnica, začasna prodajalna na trgu; stojalo, mizica, regal, polica; photography stativ; postaja, postajališče, parkirni prostor za taksije; zastoj (tudi figuratively), ustavitev, odpor; theatre gostovanje igralcev, trajanje gostovanja; American (še) nepožeto žito; (še) neposekan gozd; zajezena voda; obsolete garnitura; obsolete dialectal roj (čebel), history krdelo (vojakov); juridically American prostor za priče

a stand of arms — popolna oprema z orožjem za vojaka, puška s priborom

stand of colours — polkovna zastava

band-stand — paviljon za godbo

a bold stand — junaški odpor

book-stand — stojnica, kiosk za prodajo knjig

cab-stand — postajališče taksijev ali kočij

cruet-stand — steklenički za olje in kis

flower-stand — stojalo za cvetlice

fruit-stand — stojnica za prodajo sadja na trgu

grand stand — uradna (glavna) tribuna (na tekmah, dirkah itd.)

hat-stand — polica (obešalnik) za klobuk

ink-stand — tintnik

news stand American kiosk za prodajo časopisov

one-night stand theatre enkratno (igralsko) gostovanje

umbrella-stand — stojalo za dežnike

wash-stand — umivalnik

to be at a stand obsolete odreveneti, obstrmeti (od začudenja), biti zbegan, zmeden

there is a cabstand in this street — v tej ulici je parkirni prostor za taksije

to be brought (to come) to a stand — ustaviti se, zastati, obstati

we were brought to a stand by a deep river — zaustavila nas je globoka reka

to bring to a stand — (za)ustaviti, privesti do ustavitve, do zastoja

to make a stand — upirati se, ustavljati se (čemu)

the enamy made a good stand against our attack — sovražnik je nudil krepak odpor našemu napadu

to take stand in a debate — zavzeti stališče v debati

he took his stand near the door — zavzel je mesto (postavil se je) poleg vrat

he took his stand on the letter figuratively oprl, skliceval se je na pismo

to take the stand American juridically nastopiti kot priča, potrditi s prisego (on s.th. kaj)
II [stænd]
1.

intransitive verb

stati (na nogah itd.); dosegati stalno višino v stoječem položaju; postaviti se pokonci; biti nameščen, ležati, biti, nahajati se; stati na mestu, nehati se premikati, (za)ustaviti se; ostati brez sprememb, veljati tudi vnaprej, ne izgubiti moči (veljave); zadržati, obdržati svoj dosedanji položaj; zavzemati se ( for za); zagovarjati ( for kaj); zavzemati stanoviten odnos do česa; nasprotovati ( against čemu), upirati se; vztrajati, vzdržati, ostajati; oklevati, bati se (at česa), ustrašiti se; sestajati (in iz); skladati se, biti v skladu ( with z); kandidirati, biti kandidat ( for za); nabrati se, zbrati se; (za)pihati, pri(haja)ti (o vetru); colloquially stati, veljati; biti v prid (komu), koristiti; nautical pluti, držati se določene smeri (for, to proti); stopiti ( back nazaj)

stand! — stoj!

stand at ease! military voljno!

stand fast! military British English mirno!, military American vod, stoj!

to stand aghast — zgroziti se, osupniti

to stand alone (on an opinion) — (o)stati sam (s svojim mnenjem)

to stand against s.o. — postaviti se proti, uveljaviti se proti komu

to stand accused — biti obtožen

to stand at attention military stati v pozoru

we stand by each other — drživa skupaj

to stand by one's promise — držati svojo obljubo

we will stand by whatever he says — z vsem, kar bo rekel, bomo soglašali

to stand corrected — uvideti, priznati svojo krivdo

to stand firm as a rock — stati trdno kot skala

he stands six feet in his stockings — sezut meri v višino (je visok) šest čevljev

to stand for an office — potegovati se za (neko) službo

to stand for a constituency — kandidirati za poslanca nekega volilnega okrožja

to stand for birth control — zavzemati se za kontrolo rojstev (za načrtovanje družine)

I won't stand for this American tega ne bom trpel (prenašal)

to stand for s.o. (with s.o.) — potegniti se za koga, potegniti s kom

to stand gaping — stati in zijati, zijala prodajati

to stand gasping — stati in sopsti

to stand good — ostati veljaven, obdržati svojo veljavo (vrednost)

my hair stood on end — lasje so se mi naježili

to stand in line American stati in čakati v vrsti

to stand in need of help — potrebovati pomoč

to stand in terror of s.o. — bati se koga

to stand model — stati (biti) za modél

it stands me in 8 shillings a bottle colloquially steklenica me stane 8 šilingov

to stand neutral — biti, ostati nevtralen

the same objection still stands — ta ugovor še vedno obstaja

he will not stand at murder — on se ne bo ustavil pred umorom

to stand on one's head — držati stojo na glavi

to stand on guard — paziti se

don't stand on ceremony — ne delaj ceremonij

to stand on ceremony — paziti (gledati) na etiketo, ceremonialno se obnašati

to stand on one's own feet — stati na lastnih nogah, figuratively opravljati svoje zadeve brez tuje pomoči

to stand on one's rights — mnogo dati na svoje pravice

stand on me for that slang zanesi se name glede tega!

she stands over the girl while she does her homework — ona pazi na (nadzira) deklico, ko dela domačo nalogo

to stand pat slang ostati trden

to stand the racket slang plačati ceno, globo

to stand security (surety, sponsor) for s.o. — biti porok, jamčiti za koga

to stand (as) sponsor (godfather) — biti za botra

to stand still — mirovati, ostati miren, ustaviti se

the thermometer stands at 30 — barometer kaže 30

to stand to one's duty — (vestno) opravljati svojo dolžnost

to stand to one's guns (one's colours) figuratively trdno vztrajati pri svojem (prepričanju, mnenju), military držati postojanko

to stand to one's oars — pošteno, krepko zaveslati

to stand to reason — biti čisto razumljiv (logičen)

with this horse we certainly stand to win (to lose) — s tem konjem moremo le zmagati (izgubiti)

to stand to it that... — vztrajati na tem, da...

to stand upon one's trial juridically stati, biti pred sodiščem

to stand (a) watch nautical , to stand guard military biti na straži

to stand well with s.o. — dobro se razumeti (shajati) s kom

the wind stands in the east — veter piha z vzhoda

if it stands with honour — če se sklada s častjo;

2.

transitive verb

postaviti; ustaviti; zoperstaviti se, upirati se (čemu); prenašati, prenesti, trpeti (koga, kaj); podvreči se, prestati; colloquially dati (plačati) za; stati (biti) pred (čem)

to stand an assault — vzdržati, upreti se napadu

I shall stand you in the corner — (za kazen) te bom postavil v kot

I don't stand pain — ne prenesem bolečine

I can't stand him — ne morem ga trpeti

she cannot stand the sun — ona ne prenese sonca

to stand a drink colloquially dati za pijačo

to stand a chance — imeti možnost (priliko, priložnost, upanje, šanso)

to stand one's chance — tvegati

to stand all hazards — vse tvegati

to stand the test — prestati preizkušnjo, izkazati se, obnesti se

to stand trial — biti obtožen

to stand one's trial — biti zaslišan pred sodiščcm;

English-Slovenian dictionary > stand
6 rebel

1. ['rebl] noun
1) (a person who opposes or fights against people in authority, eg a government: The rebels killed many soldiers; ( also adjective) rebel troops.) upornik

2) (a person who does not accept the rules of normal behaviour etc: My son is a bit of a rebel.) upornik
2. [rə'bel] verb
(to fight (against people in authority): The people rebelled against the dictator; Teenagers often rebel against their parents' way of life.) upirati se

- rebellion
- rebellious
- rebelliously
- rebelliousness
* * *
I [rebl]
1.

noun

upornik, puntar (tudi figuratively); American history privrženec južnih držav (v ameriški državljanski vojni)

to be a rebel — biti puntarski, uporen, trmast;

2.

adjective

uporniški, puntarski
II [ribél]
intransitive verb

upreti se, dvigniti se, dvigniti orožje ( against proti), (s)puntati se, upirati se ( against čemu, proti čemu)

English-Slovenian dictionary > rebel
7 face

[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) obraz

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) sprednja stran

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) (rudniško) čelo
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gledati na

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) soočiti se

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) spoprijeti se

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *
I [feis]
noun

obraz, lice; izraz obraza, spaka, zmrda; videz; sprednja (zgornja, prava) stran; zunanji del, pogled od spredaj; fasada, površina; številčnica; figuratively predrznost, nesramnost; brušena ploskev

before the face of — v navzočnosti, pred (kom)

to draw ( —ali pull, wear) a long face — biti videti potrt, kislo se držati

in the face of day — ob belem dnevu; odkrito

his face fell — nos se mu je povesil

to fly in (to) the face of s.o. — upreti se komu, razjeziti, razžaliti ga

to fly in the face of Providence — izzivati usodo

you have a good face — zdravi ste videti

nautical guide face — drsa zapore

full face — obraz od spredaj

half face — profil

to have the face to (do s.th.) — upati, drzniti si (kaj storiti)

in (the) face of — vpričo, neglede na, vkljub

I could hardly keep a straight face — komaj sem zadrževal smeh

to look in the face of s.o. — drzno koga gledati

to lose the face — zgubiti ugled

to make ( —ali pull) faces at — spakovati se nad

to make a wry face at s.th. — kislo kaj gledati

face to face with — naravnost, osebno, pred, vpričo

on the face of it — očitno, na prvi pogled

to put a bold ( —ali good) face on s.th. — ne si gnati kaj preveč k srcu

to put a new face on s.th. — postaviti kaj v drugo luč

a right about face — popoln obrat

to run one's face — dobiti kredit s predrznim nastopom

to save one's face — za las uiti sramoti

to set one's face against s.th. — upirati se čemu

to set one's face like a flint — biti neuklonljiv

to shut the door in one's face — preprečiti nadaljnje razgovore, uresničenje načrta

to show one's face — priti, prikazati se

to show a face — izzivalno se vesti

to s.o.'s face — odkrito, v navzočnosti koga

to tell straight to s.o.'s face — naravnost komu povedati

to throw s.th. in s.o.'s face — očitati, oponašati komu kaj

face value — imenska vrednost
II [feis]
1.

transitive verb

kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti;

2.

intransitive verb

biti obrnjen proti

military obrniti se; American to face the music — prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu

to face s.th. out — sam si pomagati v težavah, premagati kaj

military left face — na levo

right face — na desno

English-Slovenian dictionary > face
8 receive

[rə'si:v]
verb

1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) prejeti

2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) sprejeti

3) (to allow to join something: He was received into the group.) sprejeti

4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) sprejeti

5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) skriti

•

- receiver

* * *
[risí:v]
1.

transitive verb

prejeti, sprejeti, dobiti kaj ( from od koga), dobiti svoj delež; ecclesiastic prejeti (zakrament, obhajilo); sprejeti kot resnično, dopustiti, priznati; vzeti, čuvati, skriti, prikrivati (ukradene stvari); sprejeti vase, ujeti, dobiti (vtis itd.), doživeti, izkusiti; upreti se, ustaviti se čemu; prenesti, pretrpeti (udarec); smatrati, imeti za, priznati za primerno, za táko, kot treba; dočakati, sprejeti koga; nastaniti koga, vzeti pod streho; dopustiti pristop, (to k, into v)

to receive an affront — doživeti žalitev

to receive a blow (an offer, an order, a compliment) — dobiti udarec (ponudbo, ukaz, kompliment)

he was coldly received — bil je hladno sprejet

to receive s.o.'s confession — izpovedati koga

to receive s.o. among one's friends — sprejeti koga med svoje prijatelje

he receives stolen goods — on prikriva (skriva) ukradeno blago

to receive a refusal — biti odklonjen

to receive a present — sprejeti, dobiti darilo

they were received with shouts — sprejeli so jih z veselimi vzkliki

to receive a wound — biti ranjen

the arches have to receive the weight of the roof — oboki morajo nositi težo strehe

proposal received attention — predlog je bil uvaževan, vzet v obzir;

2.

intransitive verb

sprejemati (goste, obiske), prirediti sprejem; radio sprejemati, loviti (valove); biti prejemnik; ecclesiastic prejeti obhajilo, pristopiti k obhajilu

she receives once a week — ona sprejema (obiske, goste) enkrat na teden

it is more blessed to give than to receive — dajati je slajše kot sprejemati

English-Slovenian dictionary > receive
9 stand up

1.

intransitive verb

vstati, dvigniti se; stati pokonci (lasje); pokonci se dvigniti (bodice itd.), dvigati se (dim); lotiti se, napasti (against s.o. koga); (javno) nastopiti, potegniti se ( for za)

I'll stand up for him whatever happens — potegnil (zavzel) se bom zanj, naj se zgodi, kar hoče; (pogumno) nastopiti nasproti, upreti se (to čemu); sport postaviti se (o moštvu); colloquially postaviti se pred, stopiti pod (v dežju vedriti); American biti zraven; vzdržati (konj pri dirki itd.); plesati ( with z)

to stand up in colloquially nositi na sebi

I've only the clothes I stand up in — imam le obleko, ki jo nosim (imam) na sebi;

2.

transitive verb

(le) zavlačevati; varati, slepiti; American colloquially pustiti na cedilu, pustiti zastonj čakati; American slang vzdrževati (koga), plačevati (za koga)

English-Slovenian dictionary > stand up
10 stick up

transitive verb nalepiti (plakat); namestiti, postaviti; dvigniti (glavo); slang napasti in izropati; American slang izprositi denar (od koga); spraviti (koga) v težave, v nepriliko; intransitive verb sršati, nasršiti se, naježiti se; izkazati se, odlikovati se; colloquially zavzeti se (for s.o. za koga)

stick them ('em) up! slang roke kvišku!

to stick up a bank — napasti in izropati banko

that will stick him up — to ga bo osupilo, mu zaprlo sapo

to stick up to — upreti se, ne se ukloniti (komu, čemu)

to stick up for s.o. — braniti koga (zlasti odsotnega), podpreti koga; zavzeti se za koga

to be stuck up — biti zbegan, zmeden

English-Slovenian dictionary > stick up

См. также в других словарях:

upréti — uprèm dov., upŕl (ẹ ȅ) 1. postaviti kaj tako, da pri delovanju kake sile ostane na določenem mestu, v določenem položaju: upreti kol ob skalo / upreti kolena v naslonjalo prednjega sedeža; upreti roke v boke // dati v tak položaj, da močno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pokázati — tudi pokazáti kážem dov. (á á á) 1. narediti tako, da kdo lahko kaj vidi, pogleda: pokazati kupcu blago; pokaži, kaj si prinesel / pokazati pismo prijateljici / pokažite dokumente, potne liste / pokazati komu mesto, stanovanje razkazati / ekspr.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
postáviti — im dov. (á ȃ) 1. narediti, da pride kaj a) kam v pokončnem stanju: postaviti knjige na polico, steklenice v shrambo; postavila je svetilko na mizo / postaviti pokonci; lopato je postavil ob steno naslonil, prislonil b) kam sploh: postaviti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zoperstáviti — im [pǝr] dov. (á ȃ) knjiž. postaviti kaj proti čemu drugemu: sanjam je zoperstavil resnično življenje zoperstáviti se upreti se: zoperstavil se je strogemu očetu; zoperstaviti se z orožjem / zoperstaviti se usodi … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

upreti se (čemu)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

upreti se (čemu)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: